1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[свири странна музика]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[рев на небесни бизони]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[звучи драматична музика]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[рев на небесни бизони]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Изберете мъдро сега.
Небесният бизон е спътник за цял живот.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[Небесният бизон ръмжи тихо]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[неясно бърборене]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[Момиче] Имам ябълка за теб.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[Второ момиче] Толкова са сладки!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[изсумтя тихо]
- [Момиче] Мм.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[изсумтя тихо]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[шепне]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Ето ви.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-[Момиче 2] Хвани го!
-[Момче 2] Чакай ме!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[неясно бърборене]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[шепне]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[Второ момиче] Той ми отива!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[Момче] Тук! Сега тук!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[неясно бърборене]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[момче се смее]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Sky Bison ръмжи]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[хленчене]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[хленчене]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[смее се]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[шепне]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Мисля, че това означава
Това означава, че винаги сме заедно.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[изсумтя тихо]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[изсумтя]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[шепне]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
татко

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[свири мистериозна музика]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
къде отиде

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Намерете го!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[свири изнервяща музика]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[звучи драматична музика]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[стискане на ботуши]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Веднага щом можех да ходя отново,
Ще имате големи проблеми.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Носиш скърцащи обувки,
ще ми липсваш

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
И ти също, дъх през устата.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Скучно е да ме вкарват в затвора, нали?
Искам да ме влачат.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[ахва]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
И двамата сте нечовешки бандити!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
какво Не, върни се! не!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
не можеш...

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
ти го направи

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Ти ме остави така.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
кой е

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
кой е там

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Сай] Сока.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
докато?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
жив ли си

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Сока! Мислех, че никога повече няма да те видя.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[Смее се] Търсихме те навсякъде.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Виждал ли си Амита? Или си чувал с Тио?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Не, ще конфискуват всяко писмо.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Но Сока, толкова се радвам да те видя.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Така че, много щастлив!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[Sokka] А, Сай?
- А?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Можеш ли да ме обърнеш?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[Тоф] Значи ти ми кажи
Вие с татко нямате ли представа?

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
Правил ли си оръжия за Огнената нация?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Знаех ли, че имаме договор с Огнената нация?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
да

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
но ти обещавам,
Мислех, че са за селскостопанско оборудване.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Не познавам бизнеса...
- [Нагоре] Няма граници.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Така че аз се уча.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Договорите се развалят.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
наистина ли

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Лейди Бейфонг] Веднага ще се погрижа за това
.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Винаги съм се надявал
Че някой ден ще ни превземеш, значи

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Можете да започнете да оформяте бизнеса, както сметнете за добре.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Искам да кажа, като теб

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
надявам се

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Ти си аватарът
Чух, че прави добър огъвач на земята.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Ако скоро споделиш таланта си с мен,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Може би не реагирах толкова силно.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Това не е бизнес дискусия, мамо.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Защо не можеш да говориш с мен?
Като дъщеря ти ли съм? аз...

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Не знам как.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Мислете за мен като за някой друг.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Но ти не си никой друг.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Ти си моята крехка...

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Не ме наричай крехка.
-[Лейди Бейфонг] Моля.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
дай ми момент

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Когато имате дете,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
Мислиш си... ти си те
Това води през света.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Че споделяте това, което сте научили от собствения си живот.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
От момента, в който си роден,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Знаех, че трябва да се сблъскаш с неща, които никога не мога да си представя.

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
защото на мен
Няма идея как ще стане.

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
е сляп

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
след като си отидеш

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
мислех си...

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
— Може би аз съм крехкият.

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Вие водите света с повече енергия,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
По-уверен и мил от всеки Beifong преди вас.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
имам предвид,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Може би не доброта.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
защо го казваш

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Нагоре] Не знам. ах...

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Не се ли чувствате така, сякаш хората просто предполагат?

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
Действаме ли по определен начин заради името си?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
цял живот

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Скарах се с приятелите си.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Призракът?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[Тоф] Да.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Мислех, че ме разбират, но не знам...

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
аз не знам

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
слушайте

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Знам, че искаш да ме върнеш у дома.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
аз правя

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Затова съм тук.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
обещавам ти,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
Нещата ще се променят.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Тоф въздиша]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
не съм готов

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Искам да кажа, че поне трябва да говоря с тях.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
За да оправя нещата.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Разбира се, трябва да правите това, което смятате за правилно.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Чака ме количка, така че...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Винаги, когато сте готови да тръгнете.
-[Тоф] Недей...

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
не ме чакай

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Може да отнеме известно време.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[Лейди Бейфонг] Хмм.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[свири зла музика]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Лейди Бейфонг] Нека приключим с пиенето на чай заедно.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Точно както когато си бил дете.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Тоф въздиша]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[Лейди Бейфонг се смее]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[Toff] Хм.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Няма да повярвате колко предложения за брак получих.

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Откакто дойде тук.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[Лейди Бейфонг се смее]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Мъжете са най-лошите, нали? [смее се]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[свири мистериозна музика]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Като двамата идиоти, които баща ти изпрати след теб.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Мамо, не знам...

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Изглежда ми странно.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Можех и сам да те последвам.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[сърцебиене]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Тоф ръмжи]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Трябваше да направим това отдавна.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Зуко ръмжи]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Катара] Съжалявам.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Аз съм виновен, че сме тук.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
кой си ти

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Не искаш да знаеш.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Хванаха те да се опитваш да ми помогнеш.
Разбира се, че искам да знам.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
искам да ти благодаря

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Зуко] Не го правиш.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Сега наистина трябва да се обърнете.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Зуко въздиша]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Катара въздиша]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Суко?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[свири мистериозна музика]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Катара ахва]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Какво ще правим сега? Бийте се до смърт?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Няма да се карам с теб.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[присмива се] О, уау.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
към вас

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
ти!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[подигравка]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Аз съм много глупав.
– Ти не си такъв.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Мислех, че си добър. аз...
- Опитвам се.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Аанг е прав.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Всички те са прави.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Всичко, което направих, беше глупаво.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
И егоистично.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Излагам всички ни на опасност,
Това заслужавам.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Заключете в пещера с демон.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
моите приятели,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Може би се чудите защо ви извиках тук днес.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Земният крал е разбрал за заговор

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Да подкопае сигурността на града.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Негово величество ми нареди да премахна заговорниците,

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
Някои от тях са на тази маса.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Къде е генерал Сунг?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Генерал Сунг е арестуван по обвинения в държавна измяна.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Предателство ли е?
- Предателство ли е?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
To Die Lee от Earth King
Наредено да поеме контрола над армията.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Това е конспирация!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Върховен главнокомандващ...
- Къде е кралят?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...е показал, че е коварен.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Искаме да говорим с краля.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
И тогава ще видим кой
Long Feng наистина държи властта тук.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Може би мога да ти го обясня.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Каква е връзката на воините Кийоши с делата на Ба Сингх Се?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
нищо

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[Лейтенант] Не, чакай!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[ахва]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[свири изнервяща музика]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Промених мнението си относно нашата сделка.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[музиката затихва]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Аз ще хвана бегълците.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
И Аватарът.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
и града.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se сега принадлежи към Огнената нация.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Имаш ли да кажеш нещо по въпроса?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
не,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
принцесата

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Както беше ти.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Какво пропуснахме?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[кашлица]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[неясно бърборене]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Това е добро име.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
успокой се

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Но ужасно.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Назоваване на нещо
е да мечтае за неговото бъдеще.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
и мястото му в света.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Уау! Дори и така!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Добре дошли в Jasmine Dragon. Вашият обичаен?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Искам специалния, Муши.
Снощи не можах да заспя.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Дай Лий беше арестуван пред къщата ми.
Намериха нарисуваната жена.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yis] и нейният асистент.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Да, това ли е човекът със синята маска?
Той също беше заловен.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Това се получава от хубавите неща.
- Муши, ще взема...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Муши?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
моят чай

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[свири мистериозна музика]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Брегът е чист.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
В момента.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Момо чурулика]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[Анг ръмжи]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Благодаря, че ни скри.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Амита] Дай Ли е навсякъде днес.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
И разбрах
Арестувана е жената, рисувала снощи.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Катар?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Амита] Тя е единствената причина, поради която всички все още сме в тази битка.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Освен това Тоф Бейфонг напусна града с майка си тази сутрин.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
каква е тя

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
аз не знам

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Ами Сока?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Няма и следа от него.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
За die Lees
Има таен подземен затвор.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Те трябва да са там, където ги държат.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
На един от нас от Омашу
Представител на Die Lee може да бъде хванат.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Всички искаме да помогнем.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Много е опасно.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Преместих се от Шенлин в Гуипан,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
После дойде войната.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Тогава отидох в Омашу,
Тогава започна войната. Сега сме тук.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[свири тъмна музика]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Не можем да избегнем опасността.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Трябва да се изправим пред него.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
добре добре

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Но аз ще се погрижа за това.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[въздиша] Добре.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Моля те... бъди внимателен, Аанг.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
да

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Когато намерите Сай, кажете му...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
да

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
аз ще направя

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
благодаря ви

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Лонг Фън] Дай Ли пое военното ръководство на Стената гвардия,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Това означава армиите сега
Нашата ком... е под ваше командване.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Ние заловихме всички миньони на Аватар,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Но самият призрак ни убягва.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Той ще дойде за приятелите си.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Още един е заловен снощи.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Той имаше тези.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
къде е той сега

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Езерото Лао Гай.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[свири зловеща музика]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Тай Лий] каза, че ще убие Зуко.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Да.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Тай Лий] Ти му донесе мечове.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Да.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ти му каза къде е Зуко.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[неясно бърборене]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Азула] Донесох подаръци...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
да

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Символ на единството между нашия народ.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[Крал] Ъъъъ.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Не обичаш ли Суко?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Е, обичам те.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Но можех да те убия.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
да

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
вярно е

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[музиката затихва]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[Момо шепне тихо]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Мога да го сгъна и отворя.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Няма да е толкова трудно.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[свири мистериозна музика]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Може би ще е малко трудно.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Генерал Иро.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
какво правиш тук

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Аз не съм генерал.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
вече не.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Аз съм тук по същата причина, поради която и ти.
Спасителна мисия.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
добре добре

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Можем да си помагаме.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Но това няма да е лесно.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Някои от новите ми приятели
Казаха ми, че има и друг начин.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Тайна врата, през която влиза Аватар Кийоши.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Добре, да тръгваме.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Катара ръмжи]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
имаш ли нужда от помощ

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[Катара] Не от теб.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Никога няма да ни измъкне от тук.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
О наистина?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Това не може да ни измъкне от затвора, в който заслужавате да бъдете, аз не заслужавам да дойда.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
аз ти се доверих.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Винаги ли щеше да бъде така?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Винаги ли си знаел, че съм аз?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Проследихте ли ме, за да намерите Аанг?
Това ли е капанът?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Мислиш, че той е тук
ще ме спасиш ли

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
И тогава най-накрая получавате наградата си.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Това е
По-сложен план, отколкото някога съм измислял.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Нямах план.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Виждайки как Die Li те напада,
Не мислех така. Просто помагах.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Затова съм тук.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Разбира се.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Трябва да повярвам в тази невинна постъпка на сина на бога на огъня.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Война, насилие
А разпространяването на омраза е в кръвта ви.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Цели поколения са били изгубени заради алчността на вашето семейство за власт.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Горите бяха изгорени.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Семействата бяха разделени.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Хора, които вече не съществуват.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
заради теб

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
и баща ти

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
и баща му.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
И всички малки хора, които се връщат чак до Сосин.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Всеки водолюбител в моето племе
Отвлечен или убит.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Децата бяха взети.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Освен мен.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Скрих се, за да живея.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
И трябва да живея с тази вина всеки ден.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Чувствам се виновен, защото живях.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
какво чувстваш

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Нищо?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Как смееш!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Не знаете в каква ситуация ме доведе тази война.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Аз лично.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Огнената нация е моята майка
взети от мен

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[хленчене]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[плаче]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
съжалявам

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[Катара плаче]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Имаме нещо общо.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Iro] Ние ще бъдем първите, които ще използват тази врата от векове
.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] И така, как Зуко беше хванат?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Иро въздиша]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Хванаха го в крачка да прави нещо добро.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Знаех, че има нещо повече за него.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Гледайки под повърхността
е прозрението на въплъщението.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Стигнах дотук заради приятелите си, но

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Блъснах ги и те ме хванаха.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Това е прозрението на призрака.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Сигурен съм, че вината не е изцяло твоя.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
О, така е.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Бях пълен егоист.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Бях напълно фокусиран върху това, което исках.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
но...

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
ще превключа.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ще направя всичко, за да оправя нещата с приятелите си.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Бъди някой, когото искат да бъда.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[Иро] Не.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Не само не трябва,
Почти съм сигурен, че и ти не можеш да направиш това.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Дори и да опитате, няма да им помогнете.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
И вие ще загубите себе си в процеса.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Истинските приятелства надживяват истината.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Дори най-добрите растат от него.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Трябва да бъдеш себе си.

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
Но ти
Трябва да им бъде позволено да бъдат такива, каквито са.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Но... какво ще стане, ако не харесват това, което съм всъщност?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Иро въздиша]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Това е нещо, което не можете да контролирате.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Успяхте ли да го направите?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Кой всъщност беше през цялото това време?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Иро въздиша]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Това е проект за цял живот.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Сега работя върху това.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[свири любопитна музика]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Iro] Очевидно,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Кийоши е използвал същите тези затвори по своето време преди стотици години.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] Това е врата на Аватар.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Трябва да огънем и четирите елемента, за да го отворим
.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
За щастие се срещнахме.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[свири мистериозна музика]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Остани тук, Момо.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Момо стене]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Не, знам!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
А
Това пакостливо момиче с маскировка на Кийоши.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Тя направи това действие за сгъване на мускулите.
Така че не мога да се движа сега.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-[Зай стене] Разбира се.
- да

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Поне съм тук с теб, Сай.
- Това е вярно.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- Можем да си тръгнем от тук заедно.
- Не може да стане.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
какво говориш
Можем всичко. На теб!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Ти си най-умният човек, когото познавам.
-Опитах.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Благородно, смело.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[въздиша] Когато за първи път ме арестуваха,
Разпитаха ме в двореца,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Но не се отказах от нищо.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Затова ме затвориха в най-високата кула.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Поисках да видя краля.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Разбира се, разбирам се.
Имам ситуация.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
„Никога няма да видиш краля“, казаха те.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
— Имам важна информация, която може да спаси света — казах аз.

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
И ми се изсмяха в лицето.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ха, ха, ха, ха, ха!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Тогава вратата беше огъната и почукана
Така че беше изключително шумно и обезпокоително.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Но тогава се запитах,
Какво ще направи Тио?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Въпреки че духът ми е нисък,
Смело се опитах да избягам.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
как

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Завържете чаршафите заедно
Изхвърлен през прозореца.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Умен. Използвайте това, което е около вас.
- Разрушителен.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- Грешно изчислих разстоянието.
-не

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Но след това опитах отново,
Този път с експлозиви.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[Sokka] Бръсначко желе?
- По-домашно

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Малко е прекалено домашно.
Веждите ми просто започнаха да растат отново.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
ох и какво?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Вдъхновение удари.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Маскировка.
-Да!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Веднага ме хванаха.
-Не!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[смее се]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Да, очевидно.
Аз съм много различно изглеждащ човек. това е...

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- О, Сай. Малко помощ!
- Разбирам те!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[Сока въздиша]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
добре...

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Тогава си направи нов план, нали?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
не

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Тогава ме доведоха тук.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
И бях разочарован.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[въздишка]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Синът ми води война навън.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[въздишка]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
любима

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Просто се намерихме,
Сега я загубих.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
И после ти и аватара
Когато ме искаш...

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
не успях.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Но това е добра наука.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Не успяхте.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Всеки провал е възможност за учене.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Трябва да се провалите стотици пъти, за да намерите нещо, което работи.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
След това трябва да провалите още сто, за да намерите следващото парче.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Трябва да се провалиш хиляди пъти,
Само тогава можете да успеете.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Огледай се около себе си.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Стените са каменни. Вратите са метални.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Ние не сме огъвачи.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Ще умрем тук.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Стените не са от чист камък.
Има и кристали.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
прав си Не всичко е камък.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
в кристали
Различни ли са химичните свойства от тези на камъните?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- да да, да
-Да!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Можем да намерим начин да ги разтворим.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Тогава ще намерим начин да се измъкнем оттук.
-Да! да Да се ​​заемем с работата!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Сока, ти си най-добрият ми ученик.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Вероятно най-добрият ми учител.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Добре, хайде. хайде ах, ах...
-Да!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Майка ми е добре.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Тя виждаше най-доброто в хората.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Дори и в мен.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Той си отиде, преди да изглеждам така.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Този белег.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Всеки, който го види
Прави предположения за мен.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Те измислят истории,
Така че е лесно да ги осиновите в Земното царство.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Приличам на жертва.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Няма история, която те представят

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
На място, опасно като истината.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[свири тъмна музика]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Баща ми ми причини това.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
знаете ли
Колко трудно е за огъня да гори?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Наистина изгоряло.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
белег

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
за цял живот.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Той трябва да изостави основните си защити,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
Инстинкт, с който се е родил.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Това е като да се удави водобранец.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Баща ми сигурно ме е наранил...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Но дълбоко в себе си…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
някаква част от мен

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Вярвах, че го заслужавам.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Тази част от мен му позволи.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[въздишка]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
защото баща ми ме мрази,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
Така е и с всички останали.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Тези бегълци от Огнената нация?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Ако разберат кой съм, ще ме намразят.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Защо ги защитихте?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Защото бяха безпомощни.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Защо беше така?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Същата причина.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
за толкова дълго време
Когато видях лицето на врага...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Това е твоето лице.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Няма значение колко

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Мразиш това лице, нали Катара...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Мразя го повече.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Сега не го виждам така.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Виждам някой в ​​болка.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Зуко се подиграва]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Катара] Някой, нуждаещ се от изцеление.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Това е водата от Духовния оазис.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Тя е най-дълбоката
И е известно, че лекува най-лошите рани.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Понякога дори такива, които достигат до много поколения.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
мога ли...

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Опитвате се да се излекувате?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[неясно бърборене]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
аз съм
Очаква се пълен хонорар за всички служители.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ето ви, министър на културата.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Това е генерал Вин Тран.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Той ще бъде настойник на Ба Синг Се в мое отсъствие.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Говорете с него, както говорите с мен.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
хм

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
министър на културата,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Уверете се, че всички кръстовища са чисти от отломки.

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
И всеки търговец на мобилни телефони
ще бъдат държани далеч.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[Осакатено] Не искаме никакви пречки, когато нашите войски излязат по улиците.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
министър на културата?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Аз ще се погрижа за това.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[Тран] Когато нашите войски пристигнаха,
Очаквам вашите хора да ми се подчиняват.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
От най-висок ранг до най-нисък ранг.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[JU D] В Ба Синг Се няма война.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[Човек] В Ба Синг Се няма война.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[JU D] В Ба Синг Се няма война.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[Човек] В Ба Синг Се няма война.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[JU D] В Ба Синг Се няма война.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
В Ба Синг Се няма война.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
В Ба Синг Се няма война.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[Човек] В Ба Синг Се няма война.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[JU D] В Ба Синг Се няма война.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
В Ба Синг Се няма война.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
В Ба Синг Се няма война.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
В Ба Синг Се няма война.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
В Ба Синг Се няма война.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[Мъж] Не.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
В Ба Синг Се няма война.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[почукване]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Няма война.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
В Ba Sing Se.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
В Ба Синг Се няма война.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
В Ба Синг Се няма война.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
В Ba Sing Se няма война!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Изглежда, че можеш да прекараш още известно време тук.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[плаче] Моля!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Моля те, не ме оставяй тук!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Моля те! Моля те!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
මට ඇමතිතුමා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම රැකියාවක් කළ හැකියි !

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
В Ba Sing Se няма война!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
В Ba Sing Se няма война!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Добре, кажи ми точно или затвори очи.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
අපට විශ්ලේෂණය කර අත්හදා බැලීමට හැකි වන පරිදි අපට ස්ඵටික කැබැල්ලක් අවශ්‍යයි.

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
С каквото имаме.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[Sokka] Страхотно.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
да

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Това добра идея ли е?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Това е най-доброто, което имаме.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[Аанг] Сока!
- Не сега, Аанг!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Клаксон!
- Рога?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Сока се смее]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Толкова се радвам да те видя, човече!
-[Horn] Аз също.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Сока...
- Знам.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Това е добре Ние... ние сме добре.
добре ли сме

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Той е с нас в нашата мисия. повярвай ми

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Арестуван е и Суко.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Знам, че е трудно да се повярва,
Но племенникът ми, има добро в него.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Кажете ми, когато има нещо добро извън него.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Сока,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Катара е тук долу.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
අපේ යාළුවෝ හොයාගෙන මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න පුළුවන් නම් ,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ще повярвам на каквото и да кажеш.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Добре, да тръгваме.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
මට මේ වතුර මුලින්ම දුන්නේ මේ නිසාද කියලා මට කල්පනා වෙනවා .

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Защото ти сам го каза.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Не го заслужавам.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
вие ще.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Хей, стой далеч от нея!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Сока! Спри! Той ми помогна.
Затова е арестуван.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
какъв е той

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Махни си ръцете от мен, преди да съм ги изгорил.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Суко. и двамата

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Той помага на хората. Виждал съм го.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Иро ръмжи]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- съжалявам
- съжалявам

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[Катарска земя]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
- О, добре.
-[Катара се смее]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Брегът е чист. Това всички ли са?
Или трябва да правим още спасявания?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Тоф напусна града с майка си,
Но Апа е в клетка тук някъде,

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Ще го хванем.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Какво ще правите двамата?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Той ми помогна да те намеря.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Всички трябва да се махнем от тук.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Катара…

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Просто трябва да кажа, че съжалявам.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Наистина съм несправедлив.
И никога не трябваше да те отблъсквам.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Няма значение.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
и аз съжалявам

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Но по-добре да тръгваме.
-[Aang] Моля,... изчакайте.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Трябва да кажа това.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Ако сте взели всичко това,
Ако не бях аватарът,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
Ти не си водач,
Нямаше нужда да спасяваме света.

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
аз…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Все още ще бъдем приятели.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Разбира се, че го правим.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Никой аргумент не може да промени това.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
да

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Усещам го. Татко е от тази страна.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Катара] Стражи.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[Sokka] Давай, давай, давай!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[неясно бърборене]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Джу Д.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Хей, можем да те измъкнем от тук.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Можеш да дойдеш с нас.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Аватарът е тук! Не му позволявайте да се измъкне!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Призракът е тук!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Той е тук!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[изсумтя]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[свири силна музика]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[Гвардейци ръмжат]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[ПАЗАЧ] Разделете ги!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[шепне]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Тоф] Ти... ти ме отрови!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Това е чучулигов мак.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Използвам го за спокоен сън.
Не бъди толкова драматичен.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Тоф] Аз съм твоя дъщеря,
ти ли ме отвлече

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
да

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
ти си моя дъщеря

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Радвам се, че го разбираш.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
След известно време ще си благодарен за това, което направих за теб днес.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Планиране, извинения,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Докъде стигнах, за да защитя единствената си дъщеря от него.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Тоф се подиграва]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Аз не съм твоя собственост!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[въздиша]
-[Toff] Излъгахте!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Ти излъга!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Не ти пука.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Никога не си го правил.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Никога не си ме искал.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[подигравка]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Засрамваш ме.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Искам да кажа защо?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[подигравателно] Искам да кажа, че дори не ме познаваш.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Ти дори не ме познаваш.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Те го правят.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Те го правят.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Те знаят кой съм.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[звучи драматична музика]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Знам кой съм!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[ахва]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Това... това е невъзможно!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Аз съм Тоф Бейфонг,
Открих огъването на метали.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[ахва]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[Крещящи същества]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[смее се]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Аз съм най-великият земен поклонник в света!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[ахва]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[изсумтя]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Той приключи.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[свири мистериозна музика]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Гледах го като две очи.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Всички можем да се измъкнем от тук заедно.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
какво е

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Принцеса Азула
Градът е превзет.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Асула?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Азула тук?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
как

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] Тя дойде тук за теб.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
аз съм
Направих всичко по силите си, за да те защитя от него.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Армията е унищожена.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Тя ще отвори портите,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
и Огнената нация
Ще влезе в двореца.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Единствената ни надежда сега

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Още един ден за бягане и борба.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
наистина ли си помисли
Ще ти се доверя ли отново?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Ти ни предаде всички.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Ако Асула поеме работата, вината е твоя.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
За да защитим града,
Направих всичко необходимо, за да задържа войната извън стените!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Всички в Ба Синг Се живеят в мир благодарение на мен!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
много се старая!
Правя каквото трябва!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Вие разбирате това.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
не

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Защото ме е грижа за хората.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Всичко, което ви интересува, е да имате власт
И става дума само за използването му, за да ви спаси.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Никога няма да ти помогна да избягаш.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Аз не бягам.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ще остана тук и ще спра Азула.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Никога няма да я победиш.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
ти си толкова мил

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
Прави те слаб.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[въздишка]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Ще видиш, че съм прав, Аанг.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Не можете да спечелите.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
да бягате Бягайте, когато имате възможност.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Татко ръмжи]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
татко!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[звучи драматична музика]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
много ми липсваше

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Татко ръмжи]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
аз знам

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Татко ръмжи]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Анг ръмжи]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Момо говори]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Татко изсумтя]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Трябва да отида да спася другите.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ще бъда точно зад теб.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Ще бъдем заедно завинаги.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Татко изсумтя]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
обещание

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Татко се хвали]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] Ще се оправя.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
татко

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
върви

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[изсумтя]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[шепне]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[свири силна музика]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Зуко ръмжи]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[шепне]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Зуко се задавя]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Защо не можа да останеш в стаята като добро момче?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[шепне]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[огън реве]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Зуко ръмжи]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[ахва]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[крещи]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Сай ахва]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
добре, предавам се. предавам се.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[Сока ръмжи]
-[стражите реват]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Бумеранг!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Винаги се връщаш.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Ш. Идва някой друг.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Ах! О, ти си в безопасност. къде е татко

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Изпратих го на повърхността с Момо.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Къде са Иро и Зуко?
-Ние се разделихме. Много е наситено със събития.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Трябва да излезем.
Те могат да се грижат за себе си.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
не Градът не е безопасен.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Азула и Огнената нация поеха.
Сега трябва да я спрем.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Асула?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Ето ви. Мисля, че намерих начин.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
да вървим

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[Катара] Добре.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[шепне]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Азула се задавя]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[свири тъмна музика]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Зуко се задавя]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
докога сме
Това ще проработи ли, Зуко?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
докога сме
Ще продължи ли играта му?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Борба помежду си.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Докато един от нас не спечели.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Мама винаги ме е смятала за дявол.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Никога не говори за него.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Азула въздиша]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Може би, ако не я бяха отвели, това нямаше да се случи.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
съжалявам

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Съжалявам, че не можах да остана тих в количката онази нощ.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
аз съм виновен

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Но тя ни помоли да останем заедно.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Че винаги сме до един за друг.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Може би можем, Зуко.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Превзех града.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Нашите войски се движат по улиците в момента.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Земното царство ще падне.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Славен ден в историята на нашия народ.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Можем да го споделим.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Но няма да те принудя да се прибереш, ако не искаш.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Изборът е ваш.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[звучи драматична музика]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] Това е изходът.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Усещам го.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Извеждам Сай оттук!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Махни се!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[свири изнервяща музика]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Анг ръмжи]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[ахва]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[издишва]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[Зуко ръмжи]
-[свири топлинна музика]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[шепне]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Благодаря, крайниците ви са включени.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Знам. Zero помогна. да
- да

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[потръпване] Добре.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[въздиша] О, не, заключено е.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[чука на вратата]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Pin] О.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[звук на мляко]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[свири мистериозна музика]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[звучи драматична музика]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Нагоре] Хмм.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Помниш ли ме, Snoozles?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Огънахте ли метала?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Можем да говорим по-късно за това колко контролирам.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
да вървим Appa чака отвън.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Отлагане?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
ще ти кажа после

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[шепне]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Мислех, че си се променил!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Зуко ръмжи]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[ахва]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
промених се

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[Свири изнервяща екшън музика]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[шепне]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[шепне]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Азула] Предай се, Аватар.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Вече спечелих.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Въпросът е,
Колко пари сте готови да загубите?

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[изкривено] Няма да загубя никого.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[мистериозно въртене]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[звучи драматична музика]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Катара ахва]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[шепне]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[шепне]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Азула се задавя]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[шепне]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yanchen] Ако умрете в състояние Аватар,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
Цикълът ще спре.

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
света
Ще бъде извън равновесие завинаги.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[свири тъмна музика]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[изкривен звук]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Катара плаче]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Изкарайте го от тук!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Иро ръмжи]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[въздишка]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[свири мистериозна музика]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[чуруликане на птици]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Татко ръмжи в далечината]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[неясно бърборене]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[изсумтя тихо]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[свири мистериозна музика]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Катара ахва]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Момо чурулика]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[мистериозно въртене]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
г-н

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Катара въздиша]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Аанг?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Катара стене]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Аанг!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Аанг!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Аанг!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[свири тъмна музика]


